Tuesday, September 1, 2026

Bird tracks: How have these 6 countries & language consortiums - https://opencw.aprende.org/courses/translated-courses/ - translating CC4 MIT OCW https://ocw.mit.edu/ into their languages handled translating scientific papers & academic books into their languages & how could the Academic Press at WUaS -https://worlduniversityandschool.org/AcademicPress.html & https://wiki.worlduniversityandschool.org/wiki/Academic_Press_at_World_University_and_School (planned in all 7159 languages) be able to help for the remaining ~194 countries to create 200 world class universities from - https://wiki.worlduniversityandschool.org/wiki/Nation_States ? * * * Looking forward to the following on Thursday 9/3/26 especially - When AI Escapes the Screen: Robots, Autonomous Systems, and the Law of Physical-World AI re Stanford [codex_group_meetings] Next CodeX Mtg (9/3 @1.30p PT): Mike OSS (via Zoom) * * * "Snow leopard in India: A flavor of Iyengar Yoga & a flavor of #VictorAndAngelasYoga...Just did shoulder stand-how nice it is" - Restorative Yoga explorations' classes' Blog posts since December 2025




How have these 6 COUNTRIES & language consortiums - https://opencw.aprende.org/courses/translated-courses/ - translating CC4 MIT OCW https://ocw.mit.edu/
into their languages translated scientific papers etc & how could #AcademicPressAtWUaS  https://wiki.worlduniversityandschool.org/wiki/Academic_Press_at_World_University_and_School help in all 200 https://share.gemini.google/ry9MrqMP0Tvp ?





How have these 6 countries & language consortiums - https://opencw.aprende.org/courses/translated-courses/ - translating CC4 MIT OCW https://ocw.mit.edu/
 into their languages handled translating scientific papers & academic books into their languages & how could the Academic Press at WUaS -https://worlduniversityandschool.org/AcademicPress.html & https://wiki.worlduniversityandschool.org/wiki/Academic_Press_at_World_University_and_School
 (planned in all 7159 languages) be able to help for the remaining ~194 countries to create 200 world class universities from - https://wiki.worlduniversityandschool.org/wiki/Nation_States ?


 

Part 1: How OCW Translation Consortiums Handle Scientific Literature

The translation of course materials (syllabi, lecture notes, assignments) under Creative Commons BY-NC-SA licenses differs significantly from the translation of published academic journals, scientific papers, and copyrighted textbooks.

1. Intellectual Property & Rights Management

While MIT OCW materials carry a Creative Commons license allowing translation and re-distribution, formal academic papers and textbooks are usually bound by strict copyright owned by commercial publishers (e.g., Elsevier, Springer, Wiley) or academic societies.

  • Textbooks: Consortiums like Universia or TÜBA generally do not translate full commercial textbooks cited in OCW syllabi due to copyright restrictions. Instead, they translate lecture slides, reading lists, and original faculty notes.

  • Open Access (OA) Papers: For open-access papers (e.g., CC-BY licensed journals), consortiums can legally translate and redistribute text. For paywalled papers, translation efforts are restricted unless express permission or localized licensing agreements are secured.

2. Translation Models Used by Language Networks

  • Volunteer Crowdsourcing with Peer Review (e.g., OOPS for Chinese): Relies on domain-expert volunteers (graduate students, bilingual researchers) to translate text. Peer review by university faculty ensures domain-specific jargon (such as organic chemistry or quantum mechanics) is correctly translated.

  • Institutional University Alliances (e.g., Universia for Spanish/Portuguese): Translators operate through university departments. Faculty members integrate translations into local curricula, ensuring academic register and proper terminology mapping.

  • National Academies & State Support (e.g., TÜBA in Turkey): State-backed institutions commission expert scholars to create standardized glossaries for scientific terms to preserve linguistic clarity across higher education.

Part 2: How the Academic Press at World University and School Can Scaling Translation for 200 Nation-State Universities

To support 200 world-class, tuition-free online universities across ~194 countries and up to 7,159 languages, the Academic Press at WUaS can build upon and scale these translation models using modern open-access frameworks and digital infrastructure.

1. Open Access Publishing & CC Licensing Strategy

  • Native CC BY-SA Publishing: By publishing all Academic Press journals, books, and monographs under Creative Commons licenses, WUaS eliminates copyright barriers, allowing immediate, legal translation across all language sites.

  • Integrating Wikidata & Lexicographical Knowledge Graphs: Utilize structured data platforms (like Wikidata and Wiktionary) to build multilingual scientific glossaries. This provides standardized, domain-specific terminology across all 7,159 language platforms.

2. Hybrid AI and Open Wiki Translation Pipeline

Translating high-level academic literature across thousands of lower-resource languages requires a multi-tiered approach:

  1. Large Language Models (LLMs) & Neural Machine Translation: Automated translation of open-access papers and course materials into target national and regional languages.

  2. Ethno-Wiki Community Verification: University students, researchers, and native language speakers review, edit, and refine translated texts on open-wiki platforms to maintain scholarly standards and cultural nuance.

  3. Faculty & Peer Review: Local academic committees at each of the 200 nation-state WUaS campuses validate the translated research for inclusion in degree-granting curricula.

3. Operational Roadmap for National Universities

[Open-Access Research / Courseware] 
                │
                ▼
  [AI Multilingual Draft Engine]
                │
                ▼
[Wikidata Lexicon & Terminology Alignment]
                │
                ▼
[Local Wiki Editor & Peer-Review Verification]
                │
                ▼
[Published in WUaS Academic Press / Campus Library]

  • Digital Infrastructure: Establish localized, lightweight digital libraries hostable on low-bandwidth networks or mobile platforms for universal access.

  • National Scientific Corpora: By encouraging local researchers to publish through the Academic Press in their native languages, WUaS can foster new scientific literature in indigenous and regional languages, bridging the global academic divide.



MIT OpenCourseWare Global Translation Partners



* * * 

Looking forward to the following on Thursday 9/3/26 especially - 

When AI Escapes the Screen: Robots, Autonomous Systems, and the Law of Physical-World AI 


re

Stanford [codex_group_meetings] Next CodeX Mtg (9/3 @1.30p PT): Mike OSS (via Zoom)


Hi Everyone,

Happy end of summer!

Our next CodeX group meeting is this Thursday, 9/30, from 1:30 to 2:00 p.m. PT, via Zoom (access info below).

To kick off the 2026–27 academic year, we have an exciting presentation lined up. Our first guest is Will Chen, creator of MikeOSS — an open-source AI legal platform. MikeOSS aims to be the leading platform of its kind, letting legal teams own their own application infrastructure while offering end-to-end solutions for enterprise legal teams handling complex legal workflows.

On a separate note: this Thursday I'll also be moderating a panel, "When AI Escapes the Screen: Robots, Autonomous Systems, and the Law of Physical-World AI," as part of LexisNexis' Emerging Issues webinar. If you'd like to attend, you can register here.

See you Thursday!

Roland

 

Zoom Invitation:

 

https://stanford.zoom.us/j/99032708188?pwd=XtlOoCnbHiLYFosjDimsbinne9fmg7.1
Password: 561546

iPhone one-tap (US Toll): +18333021536,,99032708188# or +16507249799,,99032708188#
Dial: +1 650 724 9799 (US, Canada, Caribbean Toll) or +1 833 302 1536 (US, Canada, Caribbean Toll Free)
Meeting ID: 990 3270 8188
Password: 561546
International numbers available: https://stanford.zoom.us/u/ac9WhzMVGW
************************************
Co-founder and Executive Director
Executive Director and Lecturer 

_______________________________________________
codex_group_meetings mailing list
codex_group_meetings@lists.stanford.edu
https://mailman.stanford.edu/mailman/listinfo/codex_group_meetings





PS
https://www.linkedin.com/in/willc67/




PPS
When AI Escapes the Screen: Robots, Autonomous Systems, and the Law of Physical-World AI




Part 1 | When AI Escapes the Screen: Robots, Autonomous Systems, and the Law of Physical-World AI


Join us for Season 2 of the Emerging Issues: AI and the Law webinar series as we explore the law of physical-world AI and robotics, the rise of autonomous agents in legal practice, and the geopolitics of AI export controls and national security.

AI law is no longer confined to software. As robots, delivery devices, and autonomous vehicles enter workplaces and public roads—sometimes under remote human supervision—companies face new exposure when AI causes physical harm. Following our first season on AI's informational outputs, this program examines the practical legal issues raised when AI acts in the physical world: workplace safety, bodily injury, product liability, recalls, and responsibility for remote fleet operations.

Topics we'll cover:

  • The federal and state direction of physical-world AI regulation
  • State-by-state autonomous-vehicle rules and remote-operator licensing
  • "Who is driving?" when one person supervises a fleet
  • Risk allocation, and contracting across the manufacturer–operator–deployer chain

Parts 2 and 3 coming soon-don’t miss the next sessions: 

  • When AI Acts on Its Own: Delegation, Oversight, and Responsibility in Agentic Legal Practice
  • AI Without Borders: Geopolitics, Export Controls, and National Security





PPPS
And see too - 

CodeX Stanford
@CodeXStanford
Watch the highlights from CodeX FutureLaw Week's LLM × Law Hackathon — a full day of AI innovators and legal pros building the next generation of legal tech, together. 🚀⚖️





On Tue, Sep 1, 2026 at 9:53 AM Roland Vogl <rvogl@law.stanford.edu> wrote:
Hi Everyone,

Happy end of summer!

Our next CodeX group meeting is this Thursday, 9/30, from 1:30 to 2:00 p.m. PT, via Zoom (access info below).

To kick off the 2026–27 academic year, we have an exciting presentation lined up. Our first guest is Will Chen, creator of MikeOSS — an open-source AI legal platform. MikeOSS aims to be the leading platform of its kind, letting legal teams own their own application infrastructure while offering end-to-end solutions for enterprise legal teams handling complex legal workflows.

On a separate note: this Thursday I'll also be moderating a panel, "When AI Escapes the Screen: Robots, Autonomous Systems, and the Law of Physical-World AI," as part of LexisNexis' Emerging Issues webinar. If you'd like to attend, you can register here.

See you Thursday!

Roland

 

Zoom Invitation:

 

https://stanford.zoom.us/j/99032708188?pwd=XtlOoCnbHiLYFosjDimsbinne9fmg7.1
Password: 561546

iPhone one-tap (US Toll): +18333021536,,99032708188# or +16507249799,,99032708188#
Dial: +1 650 724 9799 (US, Canada, Caribbean Toll) or +1 833 302 1536 (US, Canada, Caribbean Toll Free)
Meeting ID: 990 3270 8188
Password: 561546
International numbers available: https://stanford.zoom.us/u/ac9WhzMVGW
************************************
Co-founder and Executive Director
Executive Director and Lecturer 
_______________________________________________
codex_group_meetings mailing list
codex_group_meetings@lists.stanford.edu
https://mailman.stanford.edu/mailman/listinfo/codex_group_meetings






* * * 


"Snow leopard in India: A flavor of Iyengar Yoga & a flavor of #VictorAndAngelasYoga...Just did shoulder stand-how nice it is" - Restorative Yoga explorations' classes' Blog posts since December 2025


"Snow leopard in India: A flavor of Iyengar Yoga & a flavor of #VictorAndAngelasYoga...Just did shoulder stand-how nice it is" -
https://scott-macleod.blogspot.com/2012/03/snow-leopard-in-india-flavor-of-iyengar.html Th 8/13/26
Lotus maculatus: Restorative Yoga explorations' classes' Blog posts since December 2025 - https://scott-macleod.blogspot.com/2026/08/lotus-maculatus-restorative-yoga.html ~

https://x.com/Q_YogaMacFlower/status/2094814558515060958

https://x.com/WorldUnivAndSch/status/2094814707391864842




--

Society, Information Technology, and the Global University, (forthcoming, Academic Press at World University and School, 2026) 

Scottish Small Piping album #2 - Honey Piobaireachd (2022)
- Poetry! Order Book #5 Light, Float, Sit, Watsu ~ Virtually (2021, Academic Press at WUaS)

Scottish Small Piping album #1 Honey in the Bag ~ Out of the Air tune (2020)


Order Book #3 Winding Road Rainbow: Harbin, Wandering & the Poetry of Loving Bliss (2018,  Academic Press at WUaS)

Order Book #2 Haiku-ish and Other Loving Hippie Harbin Poetry (2017,  Academic Press at WUaS) 

Order Actual-Virtual Ethnographic Book #1: Naked Harbin Ethnography (2016, Academic Press at World University and School)



- Scott GK MacLeod  
Founder, President, CEO & Professor
at / of best STEAM CC licensed OCW, Wiki,
World University & School (WUaS)  
- USPS US Post Office, PO Box 132, General Delivery, Canyon, CA 94516

1) non-profit 501(c)(3) Public Charity
building on CC-4 licensed MIT OCW in 7 languages - 


2) for profit general stock company WUaS Corporation in CA - http://worlduniversityandschool.org/AcademicPress.html
- wuas_ceo@worlduniversityandschool.org


https://wiki.worlduniversityandschool.org/wiki/Nation_States (planning ~200 countries' WUaS world class universities in their main languages, per the Olympics, for free-to-students' WUaS degrees from home)

https://wiki.worlduniversityandschool.org/wiki/Languages (planning to be in all 7159 living languages, each as or with wiki schools for open people-to-people wiki-teaching and wiki-learning, e.g. from here - https://wiki.worlduniversityandschool.org/wiki/Subjects)







* 












https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7e/Fossil_bird_track_%28Lararmie_Formation%2C_Upper_Cretaceous%3B_Parfet_Prehistoric_Preserve%2C_Golden%2C_Colorado%2C_USA%29_2.jpg/1920px-Fossil_bird_track_%28Lararmie_Formation%2C_Upper_Cretaceous%3B_Parfet_Prehistoric_Preserve%2C_Golden%2C_Colorado%2C_USA%29_2.jpg?utm_source=en.wikipedia.org&utm_campaign=index&utm_content=thumbnail

Fossil bird track (Lararmie Formation, Upper Cretaceous; Parfet Prehistoric Preserve, Golden, Colorado, USA)








https://en.wikipedia.org/wiki/Bird_tracks


....


Posted by at
Labels: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)